之

　　錄畢，走送之(代詞，書)

　　每假借藏書之家(助詞，的)

　　無鮮肥滋味之享(助詞，的)

　　益慕圣賢之道(助詞，的)

　　當余之從師也(結構助詞，取消句子獨立性，不譯)

　　而

　　足膚皸裂而不知(轉折連詞，但是、卻)

　　久而乃和（承接連詞）

　　則

　　余則缊袍敝衣處其間（卻）

　　6、關鍵句子翻譯

　　①每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。

　　每每向有書的人家去借，親手用筆抄寫，計算著約定的日子按期歸還。

　　②錄畢，走送之，不敢稍逾約。

　　抄寫完畢，跑著把書送還，不敢稍稍超過約定的日期。

　　③以是人多以書假余，余因得遍觀群書。

　　因此人家常常把書借給我，我因此得以廣泛地閱覽到各種書籍。

　　④又患無碩師、名人與游，嘗趨百里之外，從鄉之先達執經叩問。

　　（我）又擔心沒有與大師名人交往，曾經跑到百里之外，拿著經書向同鄉有道德學問的前輩請教。

　　⑤故余雖愚，卒獲有所聞。

　　所以我雖然愚笨，最終還是有所收獲的。

　　⑥余則缊袍敝衣處其間，略無慕艷意。

　　我卻穿著舊袍子破衣服，，夾在他們中間，一點也沒有羨慕他們的意思。

　　⑦以中有足樂者，不知口體之奉不若人也。

　　因為（我）心中有值得快樂的事情，不感到吃穿的享受不如別人。

　　⑧縣官日有廩稍之供，父母歲有裘葛之遺。

　　政府天天供給膳食，父母年年送來冬服夏裝。

　　⑨其業有不精，德有不成者，非天質之卑，則心不若余之專耳，豈他人之過哉？

　　（要是）他們學業（還）不精通，德行（還）有不具備的，（那就）不是（他的）智力低下，而是（他的）思想不象我那樣專注罷了，難道是別人的過失嗎？

 

編輯推薦：初中語文文言文重點字詞整理

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看